分享學堂 SHARED
| 英漢互譯中的邏輯問題
翻譯中要處理的邏輯問題，往往不限于具體話語本身，還要關注超出詞語和句子層次、有時介于言與不言（意會）之間的語義關聯(lián)性。也就是說，邏輯不僅體現(xiàn)在詞語和句子的含義之中，也存在于句子與句子、段落與段落、章節(jié)與章節(jié)之間亦即篇章內部的結構和語序安排之中。
在作為翻譯對象的篇章中，邏輯是服務于主題思想的重要因素，其主要作用是連貫、銜接、照應和過渡，使通篇的語義有機地形成一體；篇章的主題思想和整體含義則是邏輯賴以發(fā)揮其關聯(lián)作用的條件（上下文）。從廣義上說，邏輯是連接篇章與交際環(huán)境的紐帶之一，而篇章所處的文化背景也是充分理解該篇章邏輯的重要依據(jù)。
如上所述，邏輯的存在方式可以是有形的，如具體的詞語（連接詞、代詞、上坐標詞等)，也可能是無形的，即通過語序和結構反映出來。一般來說，漢語重“意合”，所以其邏輯關系往往可以通過后一種方式體現(xiàn)出來；英語重“形合”，因此英語中表示連接手段的詞語使用頻率很高。但是，在英漢翻譯過程中，原文中的部分邏輯關系有時需要細心體會，并且設法把“隱含”的邏輯意義“顯現(xiàn)”出來。
