Quality & Quote
0411-87509058
| 客戶須知
尊敬的客戶朋友，在您正式委托大連美標(biāo)雅文翻譯公司進行翻譯之前，為了給您提供完整細致的服務(wù)，請您先閱讀此文。一旦您委托我公司為您提供翻譯服務(wù)，將視為您已閱讀此文并認(rèn)可。
目前翻譯市場正在朝著有序經(jīng)營進行，但是其中也有很多翻譯公司完全為迎取客戶的目的而盲目降價，忽略了稿件翻譯的質(zhì)量，用學(xué)生翻譯，客戶有時會被其低廉的價格所蒙騙，所以我們建議客戶在挑選翻譯公司時請鄭重考慮，不要為了幾十元的差價而使得稿件質(zhì)量大打折扣，得不償失。
一般說來，選翻譯公司最重要的是看翻譯質(zhì)量。 翻譯和任何其它產(chǎn)品和服務(wù)，都存在質(zhì)量差別。比如同為汽車，有奔馳和夏利的區(qū)別。質(zhì)量差的翻譯非但不能幫助您與外界溝通，反而會對您起到誤導(dǎo)作用，甚至耽誤您的重要業(yè)務(wù)。
客觀地說，翻譯是一項比較辛苦的勞動，語言水平較高、熟悉專業(yè)領(lǐng)域而又樂于從事翻譯工作的人才并不多見。所以，在選擇翻譯公司的時候，一定要選擇正規(guī)的，誠信的，經(jīng)常有大項目往來規(guī)模公司，切莫為圖省錢而誤了大事。
條件和要求：
客戶應(yīng)向本公司提供通順、清晰的原文。大連美標(biāo)雅文翻譯公司將以簽署翻譯確認(rèn)書或合同時給出的原稿為準(zhǔn)。
客戶中途提出加速或停止，應(yīng)與本公司協(xié)商并支付相關(guān)費用。中途增加或修改內(nèi)容另外計費，時間順延。中途刪減內(nèi)容不退費，時間不提前。
要保證高質(zhì)量的譯件，最穩(wěn)妥的方法是客戶一定要盡早計劃與安排，提前與我們預(yù)約和向我們提供待譯文件。給予我們充分的時間，以保證譯稿的質(zhì)量。
客戶要說明待譯稿件具體背景情況以及譯稿的用途，使譯員在翻譯中可很好地把握其語言與文化背景。
專業(yè)性較強稿件�？蛻羧绶奖�，最好提供相應(yīng)的輔肋資料（如過去的翻譯件、詞匯表、參考文件與手冊）等。以確保譯員對譯稿快速而又準(zhǔn)確的翻譯。
免責(zé)和賠償：
大連美標(biāo)雅文翻譯公司在國家有關(guān)政策、法規(guī)允許的范圍內(nèi)經(jīng)營，公司除了對譯文的準(zhǔn)確性負(fù)責(zé)外，不承擔(dān)客戶利用我公司委托翻譯的譯件所造成的任何法律、經(jīng)濟以及其它方面責(zé)任。
大連美標(biāo)雅文翻譯公司只承接所譯文件版權(quán)所有人或擁有所譯文件翻譯權(quán)的客戶之委托。且不承接原文不清晰文件的翻譯與任何形式的校對。
百密難免一疏，由于理解上的歧義或個人語言習(xí)慣等原因可能有些細節(jié)客戶會不滿意，我們會免費提供修改。如客戶認(rèn)為有原則性的錯誤，請在交稿日后五個工作日內(nèi)提出，逾期將視為棄權(quán)處理。
當(dāng)發(fā)生：
（1） 客戶簽署的翻譯確認(rèn)書或合同出現(xiàn)問題時；
（2） 未按時支付相關(guān)費用時；
（3） 實際字?jǐn)?shù)超過預(yù)估字?jǐn)?shù)時；
（4） 按客戶提供的聯(lián)系方式和時間進行聯(lián)絡(luò)失敗時；
我公司不承擔(dān)延誤責(zé)任�？蛻籼岢龅娜魏瓮丝罨蛩髻r金額僅限于本公司所收取的譯費金額之內(nèi)。
版權(quán)和保密：
客戶應(yīng)保證擁有或已取得原稿的版權(quán)或翻譯權(quán)。
大連美標(biāo)雅文翻譯公司保留對譯文之一切版權(quán)。任何個人和機構(gòu)未經(jīng)書面授權(quán)無權(quán)處置。如發(fā)生復(fù)制、轉(zhuǎn)抄、摘抄、修改情況，大連美標(biāo)雅文翻譯公司將對由此產(chǎn)生的后果不承擔(dān)任何責(zé)任，同時保留對此做出進一做出反應(yīng)的權(quán)利。
大連美標(biāo)雅文翻譯公司將為客戶的譯件嚴(yán)格保密�？蛻粲刑厥獗Ｃ芤蟮�，須事先通知我公司，以便采取相應(yīng)的專門保密措施和控制知情范圍。
基于保密原因，無論客戶是否按期取稿，大連美標(biāo)雅文翻譯公司有權(quán)將逾期七天未取的原稿和譯稿予以銷毀。稿件的銷毀不影響客戶支付全部譯費。
